1 00:00:10,678 --> 00:00:13,447 Ei, a propósito, obrigado por me fazer companhia. 2 00:00:13,447 --> 00:00:16,350 E perder a chance de viajar para o campo? Claro. 3 00:00:16,350 --> 00:00:18,519 Talvez você e Jim se mudem para cá algum dia. 4 00:00:18,519 --> 00:00:20,488 Não. Jim é um garoto da cidade. 5 00:00:20,488 --> 00:00:22,923 Acho que a praça da vila é o mais campestre que ele pode imaginar. 6 00:00:22,923 --> 00:00:25,259 Nunca pensei que esta casa fosse ser vendida. 7 00:00:25,259 --> 00:00:26,927 Sim, você e eu. 8 00:00:26,927 --> 00:00:29,197 Mudou de mãos 4 vezes em 10 anos. 9 00:00:29,197 --> 00:00:31,899 Bem, você sabe o que eles dizem. É a casa mais assombrada... 10 00:00:31,899 --> 00:00:34,235 No condado de Driscoll. 11 00:00:34,235 --> 00:00:36,770 Acho que não está vendendo porque é um poço de dinheiro, 12 00:00:36,770 --> 00:00:38,038 não por causa dos fantasmas. 13 00:00:38,038 --> 00:00:39,240 Uau. Isso vem de você? 14 00:00:39,240 --> 00:00:40,574 As casas vazias geralmente não são mal-assombradas, 15 00:00:40,574 --> 00:00:41,809 você sabe? 16 00:00:41,809 --> 00:00:44,578 Eles precisam da energia dos vivos para se alimentar. 17 00:00:44,578 --> 00:00:46,080 Há mais fantasmas em consultórios de dentistas 18 00:00:46,080 --> 00:00:48,282 do que há numa casa abandonada como esta. 19 00:00:48,282 --> 00:00:50,484 Uau. Bem, isso deve explicar o mau hálito do meu dentista. 20 00:00:50,484 --> 00:00:53,053 Eca. Ha ha. 21 00:00:53,053 --> 00:00:56,424 Ei! Meus primeiros convidados. Entre. 22 00:00:56,424 --> 00:00:58,226 Ei. Steve, eu... espero que você não se importe. Eu trouxe um amigo. 23 00:00:58,226 --> 00:01:00,494 Esta é Melinda Gordon. Oi. 24 00:01:00,494 --> 00:01:03,564 Desculpe. Acabei de ter um combate corpo a corpo com uma serra, 25 00:01:03,564 --> 00:01:04,798 e a serra venceu. 26 00:01:04,798 --> 00:01:05,966 Ai. Sim. 27 00:01:05,966 --> 00:01:07,768 Essa palavra foi muito útil hoje, 28 00:01:07,768 --> 00:01:09,637 junto com alguns outros. Ei. 29 00:01:09,637 --> 00:01:12,306 Bem, eu só estava passando por aqui para ver como você estava se adaptando, 30 00:01:12,306 --> 00:01:13,907 se você precisasse de alguma coisa. 31 00:01:13,907 --> 00:01:16,076 Uh, sim, um livro de instruções sobre ferramentas elétricas. 32 00:01:16,076 --> 00:01:17,345 Esta é minha filha. 33 00:01:17,345 --> 00:01:18,646 Oi. Marlo, garota pioneira. 34 00:01:18,646 --> 00:01:20,314 Seus cavalos precisam de comida? 35 00:01:20,314 --> 00:01:21,815 As rodas do vagão precisam de conserto? 36 00:01:21,815 --> 00:01:25,386 Marlo só está irritado porque o shopping mais próximo fica a 16 quilômetros de distância. 37 00:01:25,386 --> 00:01:29,123 Não, estou chateado porque meus amigos estão a 160 quilômetros de distância. 38 00:01:29,123 --> 00:01:30,324 De qualquer forma, só tenho alguns papéis 39 00:01:30,324 --> 00:01:32,226 Preciso que você assine com a empresa de títulos. 40 00:01:32,226 --> 00:01:34,462 Sim, claro. Vamos. 41 00:01:34,462 --> 00:01:36,597 Sabe, acho que vou limpar meu polegar. 42 00:01:36,597 --> 00:01:37,898 Prefiro não assinar com sangue. 43 00:01:37,898 --> 00:01:40,934 Bem, você vai, queira ou não. 44 00:01:40,934 --> 00:01:44,004 Ei, você também trabalha em uma loja de antiguidades, não é? 45 00:01:44,004 --> 00:01:45,339 Ah, sim. Esse é meu chefe. 46 00:01:45,339 --> 00:01:46,774 Oh. Oi. 47 00:01:46,774 --> 00:01:48,242 Oi. 48 00:01:48,242 --> 00:01:49,910 Encontrei alguns jogos de tabuleiro antigos muito legais. 49 00:01:49,910 --> 00:01:51,779 Eu ia ficar com alguns deles-- 50 00:01:51,779 --> 00:01:53,614 não há muito entretenimento aqui na propriedade. 51 00:01:53,614 --> 00:01:55,883 Mas eu queria saber se você poderia me dizer quanto valem? 52 00:01:55,883 --> 00:01:58,419 Claro. Eu poderia dar uma olhada neles. 53 00:01:58,419 --> 00:02:01,689 Ah, perfeito. Você já ouviu falar de um jogo chamado, uh... 54 00:02:01,689 --> 00:02:02,923 Torcedor? 55 00:02:05,393 --> 00:02:07,161 Quer vir conferir os jogos? 56 00:02:07,161 --> 00:02:09,163 Não. Estou bem. Eu só vou explorar. 57 00:02:09,163 --> 00:02:10,564 OK. 58 00:02:12,666 --> 00:02:15,068 Sim. Este jogo. Não tenho certeza se todas as peças estão aqui. 59 00:02:15,068 --> 00:02:16,136 Este é um ótimo jogo. 60 00:02:16,136 --> 00:02:17,137 Você nunca jogou? 61 00:02:17,137 --> 00:02:18,138 Nunca joguei. 62 00:02:42,563 --> 00:02:44,164 Tem alguém aqui? 63 00:02:45,666 --> 00:02:47,000 Olá? 64 00:02:50,771 --> 00:02:51,872 Olá? 65 00:03:01,749 --> 00:03:03,150 Posso te ajudar. 66 00:03:11,925 --> 00:03:13,494 Quem é você? 67 00:03:15,696 --> 00:03:17,465 Um deles morrerá. 68 00:03:29,209 --> 00:03:30,644 Você está bem? 69 00:03:44,492 --> 00:03:45,993 Você pode nos ver? 70 00:04:19,760 --> 00:04:21,529 Me pergunto quando isso foi derrubado. 71 00:04:21,529 --> 00:04:23,431 O chão está podre por baixo. 72 00:04:23,431 --> 00:04:26,834 Fez um pequeno rio por todo o teto. 73 00:04:26,834 --> 00:04:28,336 Que bagunça. 74 00:04:28,336 --> 00:04:31,171 Vou ver se Marlo terminou de se limpar, 75 00:04:31,171 --> 00:04:33,641 e vou trazer algumas toalhas de papel e... 76 00:04:33,641 --> 00:04:35,476 Vou trazê-la de volta aqui. 77 00:04:35,476 --> 00:04:38,779 Você sabe, por um minuto aí... 78 00:04:38,779 --> 00:04:41,114 Você quase pensou que havia um fantasma? 79 00:04:41,114 --> 00:04:42,115 Não. 80 00:04:42,115 --> 00:04:43,817 Tenho que lembrar da minha regra. 81 00:04:43,817 --> 00:04:45,085 Que regra? 82 00:04:45,085 --> 00:04:49,823 Explicação racional para quase tudo. 83 00:04:49,823 --> 00:04:51,459 Certo. 84 00:05:07,741 --> 00:05:09,276 Você sabe por que eles se mudaram? 85 00:05:09,276 --> 00:05:11,845 Você sabe, Steve perdeu a esposa há alguns anos. 86 00:05:11,845 --> 00:05:13,381 Ele disse que Marlo estava tendo 87 00:05:13,381 --> 00:05:14,915 um momento difícil no ensino médio, 88 00:05:14,915 --> 00:05:18,318 e acho que foi muito doloroso ficar em casa. 89 00:05:18,318 --> 00:05:19,687 Ah, isso é tão triste. 90 00:05:19,687 --> 00:05:22,623 É muito difícil para uma criança quando perde um dos pais. 91 00:05:23,724 --> 00:05:24,925 Sim. 92 00:05:24,925 --> 00:05:27,661 Pode ser difícil para o outro pai também. 93 00:05:30,364 --> 00:05:32,132 Então você sabe o que aconteceu? 94 00:05:32,132 --> 00:05:34,201 Você sabe como ela morreu? 95 00:05:34,201 --> 00:05:36,637 Não. Ele não disse. Eu não sei se... 96 00:05:38,105 --> 00:05:40,340 Espere. Eu conheço esse tom em sua voz. 97 00:05:40,340 --> 00:05:42,209 Você está perguntando por um motivo. 98 00:05:42,209 --> 00:05:45,312 Eu vi algo, alguém. 99 00:05:45,312 --> 00:05:49,116 Você está dizendo que viu um fantasma na casa de Steve? 100 00:05:49,116 --> 00:05:51,585 Na garagem, na verdade. 101 00:05:51,585 --> 00:05:53,086 O que? É só isso-- 102 00:05:53,086 --> 00:05:56,156 Quero dizer, sempre há um maldito fantasma 103 00:05:56,156 --> 00:05:58,792 onde quer que você vá. O que é aquilo? 104 00:05:58,792 --> 00:06:01,094 Ok, eu gostaria que eles nem sempre estivessem lá também, acredite. 105 00:06:01,094 --> 00:06:03,464 Mas não é como se eu saísse procurando por eles. 106 00:06:03,464 --> 00:06:05,132 Não é? 107 00:06:06,366 --> 00:06:07,300 O que? 108 00:06:10,037 --> 00:06:11,672 Olha, me desculpe. 109 00:06:11,672 --> 00:06:13,240 É só que Marlo e Steve 110 00:06:13,240 --> 00:06:14,608 já passaram por tanta coisa. 111 00:06:14,608 --> 00:06:16,410 Eles só precisam de um começo limpo. 112 00:06:16,410 --> 00:06:17,978 Eles não precisam ouvir sobre fantasmas 113 00:06:17,978 --> 00:06:20,047 e têm suas vidas inteiras viradas. 114 00:06:20,047 --> 00:06:22,049 Sim, mas e se o fantasma for a mãe do Marlo? 115 00:06:22,049 --> 00:06:24,251 Melinda, eles especialmente não precisam ouvir isso. 116 00:06:24,251 --> 00:06:26,153 Eles precisam de tempo para curar. 117 00:06:26,153 --> 00:06:28,021 Obviamente há um-- 118 00:06:28,021 --> 00:06:30,891 uma explicação racional. Bem, nem sempre é tão fácil. 119 00:06:30,891 --> 00:06:34,161 Só estou pedindo que você lhes dê um pouco de paz. 120 00:06:34,161 --> 00:06:36,897 Depende do fantasma, não de mim. 121 00:06:40,133 --> 00:06:41,635 Multar. 122 00:06:41,635 --> 00:06:43,904 Você vai fazer o que vai fazer. 123 00:06:49,610 --> 00:06:52,279 Eu só às vezes não a entendo. 124 00:06:52,279 --> 00:06:53,881 Quero dizer, o que é preciso, sabe? 125 00:06:53,881 --> 00:06:55,583 Depois de tudo que ela viu, ela não pode simplesmente dizer: 126 00:06:55,583 --> 00:06:56,984 "ok, entendi. Há fantasmas." 127 00:06:56,984 --> 00:06:58,586 Bem, às vezes o que as pessoas não acreditam 128 00:06:58,586 --> 00:07:01,689 é tão importante para eles quanto aquilo em que acreditam, 129 00:07:01,689 --> 00:07:03,256 e algumas pessoas se sentem melhor 130 00:07:03,256 --> 00:07:05,493 pensando que não há nada depois que morremos. 131 00:07:05,493 --> 00:07:07,761 Você não teve dificuldade em acreditar. 132 00:07:07,761 --> 00:07:10,598 Bem, foi porque acreditei em você. 133 00:07:10,598 --> 00:07:12,966 Além disso, não sei... 134 00:07:12,966 --> 00:07:14,702 O quê? 135 00:07:14,702 --> 00:07:16,203 Vamos. 136 00:07:16,203 --> 00:07:17,871 Eu sempre quis acreditar. 137 00:07:17,871 --> 00:07:20,173 Quer dizer, sempre quis acreditar que havia mais. 138 00:07:20,173 --> 00:07:21,775 Quero dizer, depois que meu pai morreu, 139 00:07:21,775 --> 00:07:24,277 Eu queria pensar que tudo o que fazemos aqui 140 00:07:24,277 --> 00:07:26,446 não dá em nada. E então... 141 00:07:28,215 --> 00:07:30,450 Lá estava Melinda. 142 00:07:30,450 --> 00:07:32,786 Então, o que você acha? 143 00:07:32,786 --> 00:07:34,788 Devo ficar fora disso, 144 00:07:34,788 --> 00:07:36,289 deixar a família viver em paz? 145 00:07:36,289 --> 00:07:39,026 Ei, quem disse que eles estão em paz? 146 00:07:39,026 --> 00:07:41,795 Eu acho que você pode cruzar esse fantasma de forma rápida e silenciosa-- 147 00:07:41,795 --> 00:07:43,230 entra, sai, ninguém se machuca. 148 00:07:43,230 --> 00:07:45,899 Ah. Últimas palavras famosas. 149 00:07:45,899 --> 00:07:46,900 Vamos. 150 00:08:26,006 --> 00:08:27,507 Você está aqui? 151 00:08:42,122 --> 00:08:44,091 Você me assustou. 152 00:08:44,091 --> 00:08:45,593 O que você está fazendo na minha garagem? 153 00:08:45,593 --> 00:08:49,096 Desculpe. Hum, é só que, uh-- 154 00:08:49,096 --> 00:08:52,299 os móveis, é tão interessante. 155 00:08:52,299 --> 00:08:54,868 Hum, poderíamos vender um pouco para você, se você quisesse. 156 00:08:57,137 --> 00:08:59,506 Eu tinha uma coisinha para Marlo. 157 00:08:59,506 --> 00:09:03,844 Isso está ok. Eu mesmo gostaria de dar a ela, se pudesse. 158 00:09:06,914 --> 00:09:09,917 É adorável. Muito obrigado. 159 00:09:09,917 --> 00:09:11,251 Combina com ela. 160 00:09:11,251 --> 00:09:13,386 Eu tenho que mantê-la aqui, 161 00:09:13,386 --> 00:09:15,488 porque meu pai não é louco por gatos. 162 00:09:15,488 --> 00:09:17,424 Como está seu pai? Ele parecia-- 163 00:09:17,424 --> 00:09:18,425 temperamental? 164 00:09:18,425 --> 00:09:20,227 Certo. 165 00:09:20,227 --> 00:09:22,896 Ele está muito bem desde que minha mãe morreu. 166 00:09:23,897 --> 00:09:25,198 Qual era o nome dela? 167 00:09:25,198 --> 00:09:28,135 Liz. Abreviação de Lisbeth. 168 00:09:29,703 --> 00:09:33,506 Ela odiava ser chamada de Lisbeth. 169 00:09:38,746 --> 00:09:41,181 Deve ser difícil para você, 170 00:09:41,181 --> 00:09:43,450 em movimento e tudo, sem conhecer ninguém. 171 00:09:46,386 --> 00:09:48,088 Ela me pegou. 172 00:09:48,088 --> 00:09:49,823 O que? 173 00:09:49,823 --> 00:09:51,391 Minha mãe. 174 00:09:51,391 --> 00:09:54,061 Ela... ela me pegou. 175 00:09:57,597 --> 00:09:59,266 Ela era a única. 176 00:09:59,266 --> 00:10:01,935 Bem, tenho certeza que seu pai... 177 00:10:01,935 --> 00:10:04,004 Eu sei. 178 00:10:04,004 --> 00:10:05,939 Mas não como ela. 179 00:10:05,939 --> 00:10:09,910 Agora, acho que ninguém jamais o fará. 180 00:10:13,313 --> 00:10:16,249 Às vezes acho que ele me culpa pelo que aconteceu. 181 00:10:20,587 --> 00:10:22,589 O que aconteceu? 182 00:10:25,993 --> 00:10:27,060 Onde está Dora? 183 00:10:29,429 --> 00:10:32,432 Espero que ela não tenha entrado no quarto do meu pai. 184 00:10:32,432 --> 00:10:33,834 Espere. 185 00:10:43,276 --> 00:10:44,511 Liz? 186 00:10:53,286 --> 00:10:56,189 O que aconteceu? 187 00:10:56,189 --> 00:10:58,225 O gato... 188 00:10:58,225 --> 00:11:00,127 O que você fez com ela? 189 00:11:00,127 --> 00:11:02,629 Eu não fiz nada com ela. 190 00:11:02,629 --> 00:11:04,631 Acabei de encontrá-la assim. 191 00:11:04,631 --> 00:11:07,300 Pode ter sido algum veneno de rato ou algo assim. 192 00:11:07,300 --> 00:11:09,602 Sinto muito, querido. 193 00:11:16,143 --> 00:11:17,811 Steve, você está bem? 194 00:11:17,811 --> 00:11:19,479 Sim. 195 00:11:21,314 --> 00:11:23,717 Ela com certeza gostava daquele gato. 196 00:11:37,530 --> 00:11:38,531 Sim? 197 00:11:38,531 --> 00:11:41,268 Ei. Steve. Sinto muito por incomodar você, 198 00:11:41,268 --> 00:11:44,838 mas pensei que poderia orientá-lo sobre esses impostos municipais... 199 00:11:44,838 --> 00:11:46,907 Formulários de desconto. 200 00:11:46,907 --> 00:11:48,508 Você sabe, é um ótimo programa, 201 00:11:48,508 --> 00:11:51,378 especialmente se você planeja colocar algum dinheiro no local. 202 00:11:51,378 --> 00:11:53,080 O que há de errado com o lugar? 203 00:11:53,080 --> 00:11:55,548 Bem, você sabe. Quero dizer, o que quer que você faça 204 00:11:55,548 --> 00:11:57,117 para melhorias, coisas assim. 205 00:11:57,117 --> 00:11:59,386 Gosto do lugar do jeito que é. 206 00:11:59,386 --> 00:12:01,221 OK. Bem, então, hum, eu poderia apenas... 207 00:12:01,221 --> 00:12:02,890 Apenas esqueça. 208 00:12:02,890 --> 00:12:05,392 Se isso facilita a vida, ele não está interessado. 209 00:12:05,392 --> 00:12:07,928 Sim, bem, você é o especialista em vida fácil. 210 00:12:07,928 --> 00:12:11,064 Nunca faça hoje o que você pode deixar para amanhã, certo? 211 00:12:11,064 --> 00:12:12,599 O que você está dizendo? Eu sou preguiçoso? 212 00:12:12,599 --> 00:12:14,134 Você não achou que eu era preguiçoso 213 00:12:14,134 --> 00:12:16,970 quando certas coisas tinham que ser feitas a uma determinada pessoa. 214 00:12:16,970 --> 00:12:18,238 Eu deveria ter parado você. 215 00:12:18,238 --> 00:12:20,273 Isso é fácil de dizer agora, 216 00:12:20,273 --> 00:12:22,009 mas você tinha muito a ganhar, não é? 217 00:12:22,009 --> 00:12:25,345 Enquanto eu estivesse fazendo isso, você não iria ficar no meu caminho. 218 00:12:25,345 --> 00:12:27,948 Você sabe, parece que cheguei em um momento ruim, 219 00:12:27,948 --> 00:12:30,183 então vou deixar isso aqui. 220 00:12:30,183 --> 00:12:31,852 Hora ruim para quê? 221 00:12:31,852 --> 00:12:34,187 Hum, para assinar os formulários de redução de impostos. 222 00:12:35,255 --> 00:12:37,324 Tudo bem. Eu posso simplesmente deixar isso. 223 00:12:37,324 --> 00:12:39,259 Se eu assinar, você vai dar o fora daqui? 224 00:12:39,259 --> 00:12:41,194 Hum, sim. 225 00:12:53,706 --> 00:12:55,943 Era como se fossem duas pessoas diferentes. 226 00:12:55,943 --> 00:12:57,410 Foi tão estranho. 227 00:12:57,410 --> 00:12:59,246 Como se eles estivessem em transe? 228 00:12:59,246 --> 00:13:01,581 Sim, exatamente. E eles continuaram falando sobre 229 00:13:01,581 --> 00:13:03,450 ter feito algo a alguém, 230 00:13:03,450 --> 00:13:08,321 e Marlo disse que o pai dela tinha muito a ganhar para impedi-la. Esquisito. 231 00:13:08,321 --> 00:13:10,991 Eles poderiam estar falando sobre a mãe de Marlo? 232 00:13:10,991 --> 00:13:15,795 Bem, por que você acha que Steve teria feito algo com a mãe de seu filho? 233 00:13:15,795 --> 00:13:17,597 Devido a esta. 234 00:13:17,597 --> 00:13:20,767 "Liz Sinclair, 36, de Oak Hills, morreu 235 00:13:20,767 --> 00:13:22,702 "em uma queda fatal de uma trilha de caminhada 236 00:13:22,702 --> 00:13:24,571 "na seção noroeste do parque estadual de Ryden. 237 00:13:24,571 --> 00:13:27,975 “Seus companheiros de caminhada, marido Steven Sinclair, 37, 238 00:13:27,975 --> 00:13:30,643 "e a filha Marlo, de 15 anos, saíram ilesas. 239 00:13:30,643 --> 00:13:32,479 "Sinclair foi interrogado tarde da noite 240 00:13:32,479 --> 00:13:34,848 "pelo xerife do condado e liberado na manhã seguinte. 241 00:13:34,848 --> 00:13:36,416 As autoridades não fariam mais comentários." 242 00:13:36,416 --> 00:13:38,151 Sim. Bem, obviamente eles o deixaram ir. 243 00:13:38,151 --> 00:13:40,087 Sim, o que significa apenas que eles não tinham provas. 244 00:13:40,087 --> 00:13:42,822 Quero dizer, isso poderia explicar por que Liz o está assombrando. 245 00:13:42,822 --> 00:13:44,324 Por outro lado, Marlo disse que Steve a culpa. 246 00:13:44,324 --> 00:13:45,758 Talvez ela esteja assombrando Marlo. 247 00:13:45,758 --> 00:13:46,759 Espere, espere, espere. Apenas espere. 248 00:13:46,759 --> 00:13:48,195 Você disse alguma coisa 249 00:13:48,195 --> 00:13:50,430 a última vez que você esteve lá por causa de fantasmas ou assombrações? 250 00:13:50,430 --> 00:13:51,664 Não. 251 00:13:51,664 --> 00:13:52,866 Você tem certeza? 252 00:13:52,866 --> 00:13:54,334 Sim, claro que tenho certeza. Por que? 253 00:13:54,334 --> 00:13:55,969 Não sei. Talvez seja como 254 00:13:55,969 --> 00:13:57,304 poder da sugestão, sabe? 255 00:13:57,304 --> 00:13:58,771 Eles pensam que estão assombrados, 256 00:13:58,771 --> 00:14:00,273 então eles simplesmente começam a agir como tal. 257 00:14:00,273 --> 00:14:01,274 Ok, eu te amo 258 00:14:01,274 --> 00:14:03,310 como uma irmã, sério, eu amo, 259 00:14:03,310 --> 00:14:05,612 mas você é a pessoa mais teimosa 260 00:14:05,612 --> 00:14:07,014 Eu conheci em toda a minha vida. 261 00:14:07,014 --> 00:14:09,449 Quero dizer, você vai se transformar em um pretzel 262 00:14:09,449 --> 00:14:11,018 tentando racionalizar alguns... 263 00:14:11,018 --> 00:14:13,887 Sinto muito. Só estou procurando uma razão lógica para eles... 264 00:14:13,887 --> 00:14:16,723 ah, você quer dizer o motivo crível, não o motivo real, 265 00:14:16,723 --> 00:14:18,125 mas a razão fácil. 266 00:14:19,426 --> 00:14:21,794 O que quer que te deixe confortável. 267 00:14:27,267 --> 00:14:28,701 Deixe-me ver se entendi. 268 00:14:28,701 --> 00:14:31,204 Papai e filha se mudam para o campo para fugir de tudo. 269 00:14:31,204 --> 00:14:32,872 Há um fantasma na garagem que prevê 270 00:14:32,872 --> 00:14:34,474 que um deles estará morto em breve. 271 00:14:34,474 --> 00:14:36,209 O gato aparece um pouco menos que vivo, 272 00:14:36,209 --> 00:14:38,478 e papai enterra como se fosse apenas mais um dia de trabalho no quintal. 273 00:14:38,478 --> 00:14:39,579 E esta manhã... 274 00:14:39,579 --> 00:14:41,714 E esta manhã, Delia vai até a casa 275 00:14:41,714 --> 00:14:43,984 e se vê no meio de "quem tem medo de Virginia Woolf?" 276 00:14:43,984 --> 00:14:45,218 O que você está fazendo? 277 00:14:45,218 --> 00:14:47,220 Oh. Estou, uh, estou tentando 278 00:14:47,220 --> 00:14:49,556 uma técnica radicalmente nova para minhas palestras. 279 00:14:49,556 --> 00:14:51,324 O que? Preparação. 280 00:14:51,324 --> 00:14:54,094 Ok, então o que estou vendo com esse fantasma? 281 00:14:54,094 --> 00:14:55,562 Você está olhando, uh... 282 00:14:55,562 --> 00:14:57,230 Um pouco mais de Jack Nicholson, um pouco menos de Linda Blair. 283 00:14:57,230 --> 00:14:59,132 Significado? 284 00:14:59,132 --> 00:15:01,401 O que significa que não é como se houvesse um demônio assumindo o controle de seus corpos. 285 00:15:01,401 --> 00:15:04,204 Parece que há um espírito influenciando-os de fora, 286 00:15:04,204 --> 00:15:06,573 controlando seu comportamento de vez em quando. 287 00:15:06,573 --> 00:15:08,041 Chama-se "opressão". 288 00:15:08,041 --> 00:15:09,943 Você quer dizer "possessão". 289 00:15:09,943 --> 00:15:11,644 Não. Eu digo o que quero dizer. E eu quero dizer o que digo, droga. 290 00:15:11,644 --> 00:15:13,146 Eu disse, “opressão”. 291 00:15:13,146 --> 00:15:15,082 Ok, opressão. Desculpe. Nunca ouvi falar disso. 292 00:15:15,082 --> 00:15:19,419 Basicamente é quando um espírito controla um corpo 293 00:15:19,419 --> 00:15:21,388 sem nunca entrar dentro dele. 294 00:15:21,388 --> 00:15:23,156 É um pouco como sugestão hipnótica. 295 00:15:23,156 --> 00:15:25,625 Em essência, ele orienta como deseja que o corpo se comporte, 296 00:15:25,625 --> 00:15:27,160 e o que é realmente assustador é com o tempo, 297 00:15:27,160 --> 00:15:29,596 a pessoa começa a agir cada vez mais como aquele fantasma. 298 00:15:29,596 --> 00:15:31,098 É posse leve, por assim dizer. 299 00:15:31,098 --> 00:15:33,833 É tudo falta de educação com metade da cabeça girando. 300 00:15:33,833 --> 00:15:36,869 Ok, então por que não ter posse total? 301 00:15:36,869 --> 00:15:39,072 Ah, possessão, é uma ferramenta usada por demônios, 302 00:15:39,072 --> 00:15:41,508 espíritos que nunca andaram na terra em forma humana, 303 00:15:41,508 --> 00:15:44,511 enquanto a opressão, estes são usados por espíritos presos à terra, 304 00:15:44,511 --> 00:15:46,413 espíritos terrestres que são muito teimosos 305 00:15:46,413 --> 00:15:48,048 e farão o que for preciso para conseguir o que desejam. 306 00:15:48,048 --> 00:15:49,416 Qual é? 307 00:15:49,416 --> 00:15:51,218 Isso é para o fantasma saber e para você descobrir. 308 00:15:51,218 --> 00:15:53,553 Ok, então como faço para o fantasma parar e deixá-los em paz? 309 00:15:53,553 --> 00:15:56,356 Isso é difícil de dizer. Não tenho certeza, mas sei disso. 310 00:15:56,356 --> 00:15:59,359 É preciso ter cuidado, porque um espírito opressor, 311 00:15:59,359 --> 00:16:02,162 eles realmente tirarão vantagem de qualquer fraqueza, 312 00:16:02,162 --> 00:16:04,464 qualquer vulnerabilidade que seu host tenha - 313 00:16:04,464 --> 00:16:06,366 uma doença mental, turbulência emocional. 314 00:16:06,366 --> 00:16:09,436 Turbulência como "Eu matei um ente querido"? Esse tipo de turbulência? 315 00:16:09,436 --> 00:16:13,673 Oh. Ok, eu estava pensando mais em calças brancas em novembro, 316 00:16:13,673 --> 00:16:15,308 mas, claro. Isso também funcionaria. 317 00:16:39,366 --> 00:16:42,135 Steve. 318 00:16:58,851 --> 00:17:03,656 Ei. Uh, me desculpe por não ter ligado primeiro. Eu só-- 319 00:17:03,656 --> 00:17:06,193 você toca com a cabeça, não com o coração. 320 00:17:06,193 --> 00:17:08,761 É por isso que você perde. 321 00:17:08,761 --> 00:17:10,897 Nem sempre perco. 322 00:17:10,897 --> 00:17:12,732 Às vezes eu simplesmente deixo você vencer. 323 00:17:12,732 --> 00:17:14,601 Por que? 324 00:17:14,601 --> 00:17:16,936 Mexa um pouco com a sua cabeça, 325 00:17:16,936 --> 00:17:19,139 falsa confiança - coisas assim. 326 00:17:19,139 --> 00:17:21,274 Ei. Você acha que estou falsamente confiante? 327 00:17:21,274 --> 00:17:24,077 Por que você não se torna útil e vai me buscar uma bebida? 328 00:17:24,077 --> 00:17:26,045 Boa ideia. 329 00:17:33,886 --> 00:17:35,054 Liz? 330 00:17:38,458 --> 00:17:39,892 Pare com isso! 331 00:17:41,661 --> 00:17:43,930 Você não é Liz Sinclair. Quem é você? 332 00:17:43,930 --> 00:17:45,865 Você me vê, não é? 333 00:17:45,865 --> 00:17:46,866 Deixe-os em paz. 334 00:17:46,866 --> 00:17:49,702 Matt, temos mais companhia. 335 00:17:54,307 --> 00:17:58,077 Uau. É assustador quando eles olham diretamente para você assim. 336 00:18:01,714 --> 00:18:04,251 Marlo, olha, não sei se você pode me ouvir, 337 00:18:04,251 --> 00:18:06,419 mas você está sendo usado. 338 00:18:06,419 --> 00:18:11,524 Eu... eu sei que você não pode vê-los, mas você... você pode senti-los. 339 00:18:11,524 --> 00:18:12,925 Steve, por favor, me escute, ok? 340 00:18:12,925 --> 00:18:14,361 Você não sabe o que está acontecendo. 341 00:18:15,962 --> 00:18:19,232 Vocês dois saiam desta casa agora mesmo! 342 00:18:27,039 --> 00:18:29,041 O que você fez? 343 00:18:33,646 --> 00:18:35,815 Esse é um para mim. 344 00:18:45,292 --> 00:18:47,960 Minha filha. 345 00:18:47,960 --> 00:18:49,462 Onde está minha filha? 346 00:18:49,462 --> 00:18:51,598 Ela está bem aqui. Ela está bem. 347 00:18:51,598 --> 00:18:53,032 Ela vai com você. 348 00:18:53,032 --> 00:18:55,034 Ei, fique com esses 2 caras. 349 00:18:55,034 --> 00:18:56,503 Eles cuidarão de você, certo? 350 00:19:02,642 --> 00:19:04,143 Você está jogando muito duro. 351 00:19:04,143 --> 00:19:06,213 Você vai quebrá-los como quebrou os outros. 352 00:19:06,213 --> 00:19:07,314 Você é apenas um péssimo perdedor. 353 00:19:07,314 --> 00:19:08,548 Não, não estou. 354 00:19:08,548 --> 00:19:11,551 É que esses dois são perfeitos demais para serem perdidos. 355 00:19:11,551 --> 00:19:14,554 Quer dizer, toda essa culpa, posso praticamente sentir o gosto. 356 00:19:14,554 --> 00:19:16,556 O que diabos vocês dois estão fazendo? 357 00:19:16,556 --> 00:19:18,157 Desculpe. É um jogo privado. 358 00:19:18,157 --> 00:19:21,361 Ah, é isso que é? Você apenas brinca com eles como se fossem brinquedos? 359 00:19:21,361 --> 00:19:23,663 Nenhum de seus negócios. Tchau. 360 00:19:25,064 --> 00:19:26,065 Melinda. 361 00:19:26,065 --> 00:19:27,867 Ele vai ficar bem? 362 00:19:29,502 --> 00:19:31,070 Zenorex prescrito para Steven Sinclair. 363 00:19:31,070 --> 00:19:32,705 Sim, esta é uma boa notícia, na verdade. 364 00:19:32,705 --> 00:19:34,173 É um antidepressivo. 365 00:19:34,173 --> 00:19:36,976 Ele teria que tomar muitos deles para ser fatal. 366 00:19:36,976 --> 00:19:38,745 Esse cara apenas tentou se matar? 367 00:19:38,745 --> 00:19:40,179 A filha dele colocou na bebida dele. 368 00:19:40,179 --> 00:19:41,814 O que? Na verdade não era ela, ok? 369 00:19:41,814 --> 00:19:44,417 Há dois fantasmas na casa e eles estão tentando controlá-los. 370 00:19:44,417 --> 00:19:47,186 Espere. Existem 2 fantasmas... o que, eles estão possuídos? 371 00:19:47,186 --> 00:19:49,589 Chama-se opressão. Eles moraram aqui antes. É uma longa história. 372 00:19:49,589 --> 00:19:51,358 Espere. Você sempre diz que as casas não são mal-assombradas, pessoal... 373 00:19:51,358 --> 00:19:53,326 ok, apenas... tudo bem. 374 00:19:53,326 --> 00:19:55,895 Bem, vamos chamar a polícia? 375 00:19:55,895 --> 00:19:58,164 Ainda não. Enquanto estiverem fora de casa, estão seguros, 376 00:19:58,164 --> 00:19:59,666 e eles nem se lembram do que aconteceu. 377 00:19:59,666 --> 00:20:02,101 Eu simplesmente não posso deixar essa garotinha ser tirada do pai. 378 00:20:02,101 --> 00:20:03,536 Tudo bem. 379 00:20:03,536 --> 00:20:04,671 Ok, você pode ficar de olho nele para mim? 380 00:20:04,671 --> 00:20:06,038 Eu farei o que puder, 381 00:20:06,038 --> 00:20:08,375 mas acho que eles só vão manter Steven durante a noite. 382 00:20:08,375 --> 00:20:10,443 Tenho que descobrir quem são esses fantasmas e o que eles querem. 383 00:20:10,443 --> 00:20:11,444 Certo. 384 00:20:11,444 --> 00:20:12,545 Ei. 385 00:20:12,545 --> 00:20:14,213 Sim? Você me liga se alguma coisa mudar? 386 00:20:14,213 --> 00:20:16,148 Você sabe disso. 387 00:20:20,219 --> 00:20:22,054 Havia um homem e uma mulher. 388 00:20:22,054 --> 00:20:23,623 A mulher é um pouco mais velha que ele. 389 00:20:23,623 --> 00:20:25,224 Não é a mãe do Marlo? 390 00:20:25,224 --> 00:20:27,494 Não. Não acho que eles tenham qualquer ligação com a família. 391 00:20:27,494 --> 00:20:29,028 Eles podem estar conectados à casa. 392 00:20:29,028 --> 00:20:31,431 Mas pensei que você tivesse dito que os lugares não são assombrados, as pessoas são. 393 00:20:31,431 --> 00:20:32,365 Tudo bem. Calma. 394 00:20:33,933 --> 00:20:35,868 Ei, espere um minuto. Você tem Steve e Marlo 395 00:20:35,868 --> 00:20:37,604 fora de casa. Isso é uma coisa positiva. 396 00:20:37,604 --> 00:20:40,740 Exceto pelo fato de que Marlo praticamente matou o pai dela. 397 00:20:40,740 --> 00:20:43,042 Menos positivo, admito. 398 00:20:43,042 --> 00:20:44,944 Olha, esses fantasmas opressores são teimosos. Eles são muito poderosos. 399 00:20:44,944 --> 00:20:46,646 Poderoso o suficiente para sobreviver a mais de um proprietário, 400 00:20:46,646 --> 00:20:49,248 provavelmente é por isso que a casa é mal-assombrada e não as pessoas. 401 00:20:49,248 --> 00:20:51,784 Toque. Tudo bem. 402 00:20:51,784 --> 00:20:55,488 Então você disse que esses fantasmas estão tratando tudo como se fosse algum tipo de jogo? 403 00:20:55,488 --> 00:20:56,723 Sim. Como se fosse um concurso. 404 00:20:56,723 --> 00:20:58,825 O que é isso, o jogo recém-morto? Ha ha! 405 00:20:58,825 --> 00:21:01,227 Isso foi bom. Eu acabei de inventar isso. 406 00:21:01,227 --> 00:21:02,929 Tudo bem. Qual é o objetivo do jogo deles, 407 00:21:02,929 --> 00:21:04,464 o último fantasma a sair da casa vence? 408 00:21:04,464 --> 00:21:07,434 Último homem de pé. Steve e Marlo são as peças do jogo. 409 00:21:07,434 --> 00:21:08,901 Por que você não descobre quais são os nomes deles, 410 00:21:08,901 --> 00:21:11,137 descubra como jogar e vença-os em seu próprio jogo 411 00:21:11,137 --> 00:21:12,339 e fazê-los atravessar? 412 00:21:12,339 --> 00:21:14,807 Não faça com que pareça tão fácil. 413 00:21:16,108 --> 00:21:18,478 Talvez eu já tenha um nome. 414 00:21:18,478 --> 00:21:20,447 Você disse que Steve assinou um formulário fiscal... 415 00:21:20,447 --> 00:21:22,382 ele fez. Ah, aí está você. 416 00:21:22,382 --> 00:21:24,317 Ei, quando você foi lá. Posso ver isso? 417 00:21:24,317 --> 00:21:25,785 Uh, por quê? Por que... por que você precisa? 418 00:21:25,785 --> 00:21:27,253 Por favor. Eu só preciso ver isso. 419 00:21:28,688 --> 00:21:31,424 É algo sobre sua caligrafia? 420 00:21:32,825 --> 00:21:35,862 OK. Prepare-se para pensar em uma razão racional. 421 00:21:35,862 --> 00:21:37,464 Para que? 422 00:21:37,464 --> 00:21:40,800 Por que Steve Sinclair assinou seu nome como “Matthew Sembrook”. 423 00:21:46,806 --> 00:21:48,341 Você sabe, eu não entendo. 424 00:21:48,341 --> 00:21:51,243 Por que Steve assinaria o nome de outra pessoa? 425 00:21:51,243 --> 00:21:53,346 Porque é quem ele pensa que é. 426 00:21:53,346 --> 00:21:54,681 Aqui. Olhar. 427 00:21:54,681 --> 00:21:57,484 "Matthew Sembrook com pai Erwin e mãe Vivian." 428 00:21:57,484 --> 00:22:00,152 Mãe? Ela parece 10 anos mais velha que ele. 429 00:22:00,152 --> 00:22:02,689 Matt é filho de Erwin de um casamento anterior. 430 00:22:02,689 --> 00:22:04,491 Ele era enteado de Vivian. 431 00:22:04,491 --> 00:22:07,694 Diz aqui que Matthew e Vivian morreram envenenados por gás natural. 432 00:22:07,694 --> 00:22:10,363 O que aconteceu com Erwin Sembrook? Onde ele está? 433 00:22:10,363 --> 00:22:12,832 Morto, 6 meses antes. 434 00:22:12,832 --> 00:22:15,234 Aparentemente o Erwin morreu num acidente pouco depois de se casar com a Vivian 435 00:22:15,234 --> 00:22:18,137 então mãe e filho herdaram a casa e a fortuna. 436 00:22:18,137 --> 00:22:21,307 Então você está dizendo que esses dois, 437 00:22:21,307 --> 00:22:24,777 Matthew e Vivian estão assombrando os Sinclairs? 438 00:22:24,777 --> 00:22:26,713 Não apenas assombrando-os, mas controlando-os, 439 00:22:26,713 --> 00:22:29,115 o que tenho certeza é o que eles fizeram com todos os outros que moravam naquela casa. 440 00:22:29,115 --> 00:22:32,385 Bem, a morte deles, o que aconteceu? 441 00:22:32,385 --> 00:22:34,721 Foi um acidente, um suicídio? 442 00:22:34,721 --> 00:22:36,656 O que diz o artigo? 443 00:22:36,656 --> 00:22:38,558 Bem, aqui diz que há perguntas sem resposta. 444 00:22:38,558 --> 00:22:41,628 Bem, há algo que eu possa fazer para ajudar? 445 00:22:41,628 --> 00:22:43,195 Você realmente gostaria? 446 00:22:44,697 --> 00:22:47,767 Olhar. Você tem razão. 447 00:22:47,767 --> 00:22:49,268 Eu não sei por que, 448 00:22:49,268 --> 00:22:53,105 mas há apenas um interruptor padrão que dispara dentro da minha cabeça, 449 00:22:53,105 --> 00:22:56,443 e sempre é redefinido para "isso não pode ser". 450 00:22:56,443 --> 00:22:58,611 Bem, talvez possa ser. 451 00:23:00,079 --> 00:23:01,948 OK. 452 00:23:01,948 --> 00:23:03,716 Talvez possa. 453 00:23:03,716 --> 00:23:07,386 Eu só não quero sentir que estou machucando você 454 00:23:07,386 --> 00:23:08,888 toda vez que eu questiono isso. 455 00:23:08,888 --> 00:23:11,558 Não tem nada a ver com me machucar. 456 00:23:11,558 --> 00:23:14,026 Eu simplesmente odeio ver você tão fechado. 457 00:23:14,026 --> 00:23:17,897 Quero dizer, há muitas coisas na vida que assumimos com base na fé, 458 00:23:17,897 --> 00:23:21,233 que não podemos ver. Por que você não pode fazer isso com espíritos? 459 00:23:22,802 --> 00:23:24,437 Eu posso. 460 00:23:25,672 --> 00:23:27,474 Eu vou. 461 00:23:27,474 --> 00:23:29,742 Eu vou tentar. 462 00:23:31,243 --> 00:23:33,045 Mas se eu não puder... 463 00:23:33,045 --> 00:23:34,781 Sinto muito. 464 00:23:34,781 --> 00:23:37,149 Jim. 465 00:23:37,149 --> 00:23:38,918 Mel, Steve terá alta do hospital esta noite. 466 00:23:38,918 --> 00:23:41,420 Ele está se desconectando. Eles estão indo para casa. 467 00:23:45,792 --> 00:23:48,060 Eu sei quem você é. 468 00:23:48,060 --> 00:23:50,863 Matthew e Vivian Sembrook. 469 00:23:57,504 --> 00:23:59,572 Você gosta de jogar? 470 00:23:59,572 --> 00:24:01,874 Eu também. 471 00:24:01,874 --> 00:24:05,478 Vamos ver como você se sai com alguém que você não controla. 472 00:24:10,182 --> 00:24:12,819 Não é tão fácil manter a energia 473 00:24:12,819 --> 00:24:14,621 quando os Sinclairs se forem, não é? 474 00:24:14,621 --> 00:24:15,722 Ah, você servirá. 475 00:24:15,722 --> 00:24:17,790 Vocês dois precisam fazer a transição. 476 00:24:17,790 --> 00:24:20,226 Não, obrigado. Estamos bem aqui. 477 00:24:20,226 --> 00:24:22,929 OK. Então eu vou jogar com você. 478 00:24:24,430 --> 00:24:25,665 Para que? 479 00:24:25,665 --> 00:24:27,534 Um cruzamento. 480 00:24:27,534 --> 00:24:28,935 20 perguntas. 481 00:24:28,935 --> 00:24:31,470 Se eu puder te contar o que aconteceu quando você morava aqui, 482 00:24:31,470 --> 00:24:33,005 então você tem que atravessar. 483 00:24:33,005 --> 00:24:35,207 E se você não adivinhar? 484 00:24:36,442 --> 00:24:38,310 Nunca mais vou incomodar você. 485 00:24:38,310 --> 00:24:40,680 Realmente? Isso é tão estúpido. 486 00:24:40,680 --> 00:24:42,148 Você não nos incomoda nem um pouco. 487 00:24:42,148 --> 00:24:44,150 Você não significa nada para nós. 488 00:24:45,251 --> 00:24:46,886 Eu gosto disso. 489 00:24:48,220 --> 00:24:49,856 Vamos fazê-lo. 490 00:24:49,856 --> 00:24:53,392 O que você estava fazendo quando te vi pela primeira vez na garagem? 491 00:24:53,392 --> 00:24:56,028 Nunca te vi na garagem. 492 00:24:56,028 --> 00:24:57,830 Tem certeza de que deseja contar isso como uma pergunta? 493 00:24:57,830 --> 00:25:00,132 Seu falecido marido morreu nesta casa, não foi? 494 00:25:00,132 --> 00:25:01,601 Sim. 495 00:25:01,601 --> 00:25:02,669 E vocês dois estavam aqui naquela noite? 496 00:25:02,669 --> 00:25:03,970 Sim. 497 00:25:03,970 --> 00:25:06,105 E você se sente culpado pelo que aconteceu? 498 00:25:06,105 --> 00:25:10,142 Assim como você se sente culpado por algumas coisas, não é? 499 00:25:10,142 --> 00:25:11,978 Sobre alguém em particular, talvez? 500 00:25:11,978 --> 00:25:13,479 Estou fazendo as perguntas. 501 00:25:13,479 --> 00:25:15,748 Isso mesmo, Andrea, você é. 502 00:25:15,748 --> 00:25:17,383 O que? 503 00:25:18,785 --> 00:25:20,953 Desculpe. Eu te chamei pelo nome de outra pessoa? 504 00:25:20,953 --> 00:25:23,189 Você matou seu marido? 505 00:25:24,757 --> 00:25:27,159 Você quer saber o que aconteceu naquela noite? 506 00:25:27,159 --> 00:25:28,595 Vir. 507 00:25:59,959 --> 00:26:03,262 Vivian, Matthew, vocês estão aqui? 508 00:26:03,262 --> 00:26:04,931 O que você está--? 509 00:26:04,931 --> 00:26:06,899 Como você pode fazer isso? 510 00:26:06,899 --> 00:26:08,400 Ele é meu filho! 511 00:26:08,400 --> 00:26:10,069 Ele não é meu filho. 512 00:26:10,069 --> 00:26:11,938 Ele faz algo que você nunca faz, 513 00:26:11,938 --> 00:26:13,305 presta atenção em mim. 514 00:26:13,305 --> 00:26:15,341 Viviane, espere! 515 00:26:15,341 --> 00:26:19,378 E você! Que tipo de homem você é? 516 00:26:19,378 --> 00:26:22,414 Um homem criado por você. 517 00:26:22,414 --> 00:26:24,751 Não vire as costas para mim! 518 00:26:31,724 --> 00:26:34,326 Olha, foi um acidente. 519 00:26:34,326 --> 00:26:36,162 Ok, acabei de ver. Ele errou um passo, 520 00:26:36,162 --> 00:26:38,097 então você não precisa se culpar. 521 00:26:38,097 --> 00:26:40,299 Vocês podem perdoar um ao outro. 522 00:26:40,299 --> 00:26:42,601 E seu pai, ele estará na luz, ok? 523 00:26:42,601 --> 00:26:44,036 Ele vai te perdoar. 524 00:26:44,036 --> 00:26:46,873 Uau. Ela fez isso. 525 00:26:46,873 --> 00:26:48,708 Ela ganha o jogo. 526 00:26:51,310 --> 00:26:53,545 Então agora você pode atravessar 527 00:26:53,545 --> 00:26:54,914 e você pode deixar os Sinclairs em paz. 528 00:26:54,914 --> 00:26:57,183 Espere. 529 00:26:57,183 --> 00:26:59,418 Havia mais uma coisa. 530 00:27:13,700 --> 00:27:15,534 Por que? 531 00:27:15,534 --> 00:27:17,603 Por que? 532 00:27:36,789 --> 00:27:38,290 Pare com isso! 533 00:27:41,193 --> 00:27:43,629 Você o matou. 534 00:27:43,629 --> 00:27:47,233 Sim, desculpe. É só isso... 535 00:27:47,233 --> 00:27:50,669 Bem, na verdade não somos pessoas muito legais. 536 00:27:59,812 --> 00:28:02,114 Melinda, o que... o que você ainda está fazendo aqui? 537 00:28:02,114 --> 00:28:04,283 Depois explico, ok, mas temos que sair daqui. 538 00:28:04,283 --> 00:28:06,719 Agora, você pode simplesmente vir e ficar comigo, 539 00:28:06,719 --> 00:28:09,722 mas você tem que sair desta casa agora mesmo. 540 00:28:09,722 --> 00:28:10,957 Ok, vamos lá. 541 00:28:10,957 --> 00:28:12,358 OK. 542 00:28:14,994 --> 00:28:17,897 Não seja um péssimo perdedor. 543 00:28:17,897 --> 00:28:20,432 E deixe-nos em paz. 544 00:28:22,534 --> 00:28:23,903 Por favor! 545 00:28:33,545 --> 00:28:35,114 Steve, por favor, não faça isso. 546 00:29:04,911 --> 00:29:06,412 Quem é você? 547 00:29:08,347 --> 00:29:09,548 Você é Liz Sinclair? 548 00:29:11,450 --> 00:29:14,453 Matt e Vivian estão impedindo você de entrar em casa? 549 00:29:17,223 --> 00:29:19,525 Estou muito fraco. 550 00:29:19,525 --> 00:29:21,093 Eles são fortes demais para mim. 551 00:29:21,093 --> 00:29:23,162 Eles só são fortes porque passaram anos 552 00:29:23,162 --> 00:29:24,964 alimentando-se do medo de outras pessoas, 553 00:29:24,964 --> 00:29:27,766 jogando seus joguinhos. 554 00:29:27,766 --> 00:29:30,469 Steve causou sua morte? 555 00:29:30,469 --> 00:29:32,604 Sim. 556 00:29:34,106 --> 00:29:36,142 Mas ele tinha que fazer isso. 557 00:29:36,142 --> 00:29:37,810 Por que? 558 00:29:37,810 --> 00:29:40,813 A alternativa teria sido ainda pior. 559 00:29:42,448 --> 00:29:44,383 Eu acho que a culpa de Steve 560 00:29:44,383 --> 00:29:47,586 é o que permite que Matt e Vivian tenham tanto poder sobre eles. 561 00:29:47,586 --> 00:29:49,788 Não é apenas a culpa de Steve. 562 00:29:49,788 --> 00:29:51,623 O que? 563 00:29:51,623 --> 00:29:54,426 É o Marlo também. 564 00:29:59,966 --> 00:30:02,935 Ele sempre culpará você. 565 00:30:02,935 --> 00:30:06,839 Cada vez que ele olha para você, ele vê sua esposa morta. 566 00:30:06,839 --> 00:30:09,575 Você sabe o que isso faz com ele? 567 00:30:15,414 --> 00:30:18,350 Só há realmente uma maneira de acabar com isso, 568 00:30:18,350 --> 00:30:21,787 toda essa dor, toda essa raiva. 569 00:30:21,787 --> 00:30:24,823 Você sabe o que é. 570 00:30:24,823 --> 00:30:27,693 Você sabe o que tem que fazer 571 00:30:27,693 --> 00:30:30,129 para sua própria proteção. 572 00:30:43,109 --> 00:30:45,177 Você sabe o que tem que fazer 573 00:30:45,177 --> 00:30:48,047 para garantir que vocês dois tenham paz. 574 00:31:18,877 --> 00:31:20,412 Você sabe que isso terá que ser feito. 575 00:31:20,412 --> 00:31:22,314 Você sempre soube disso. 576 00:31:22,314 --> 00:31:24,483 Por que negar mais? 577 00:31:24,483 --> 00:31:26,986 É o melhor para vocês dois. 578 00:31:26,986 --> 00:31:29,155 E só dói por um segundo. Você mal saberá, 579 00:31:29,155 --> 00:31:31,123 e então vocês dois finalmente terão um pouco de paz. 580 00:31:31,123 --> 00:31:33,425 Não dê ouvidos a ela. Ok, este não é você. 581 00:31:33,425 --> 00:31:36,462 Este é um fantasma que está fazendo você sentir essas coisas. 582 00:31:36,462 --> 00:31:37,663 O que? 583 00:31:37,663 --> 00:31:39,098 Isto é o que você faz, não é? 584 00:31:39,098 --> 00:31:40,899 Você apenas reproduz sua história repetidas vezes, 585 00:31:40,899 --> 00:31:42,501 exceto que é uma pessoa nova a cada vez, 586 00:31:42,501 --> 00:31:44,103 quando sua verdadeira história 587 00:31:44,103 --> 00:31:45,938 é que você era tão culpado por matar seu marido 588 00:31:45,938 --> 00:31:48,107 que você se matou. 589 00:31:48,107 --> 00:31:50,742 Aparência e inteligência. Estou impressionado. 590 00:31:50,742 --> 00:31:54,613 Os jornais continuam dizendo que é - é envenenamento por gás natural. 591 00:31:54,613 --> 00:31:56,815 É um pouco mais complicado que isso, não é? 592 00:31:56,815 --> 00:31:58,150 Um pouco. 593 00:32:00,752 --> 00:32:03,122 Vamos conversar. 594 00:32:08,360 --> 00:32:11,330 E também não se tratava de culpa. 595 00:32:13,632 --> 00:32:15,267 A questão é, 596 00:32:15,267 --> 00:32:17,936 Matt e eu sempre pensamos que éramos uma combinação perfeita, 597 00:32:17,936 --> 00:32:20,439 porque nenhum de nós tinha um pingo de consciência. 598 00:32:20,439 --> 00:32:22,674 Ah, estava simplesmente delicioso. 599 00:32:26,445 --> 00:32:30,782 O problema é que quando você percebe que o homem que você ama é tão perigoso quanto você... 600 00:32:40,059 --> 00:32:43,929 Digamos apenas que não é um construtor de confiança. 601 00:32:43,929 --> 00:32:46,732 A atração se transforma em suspeita. 602 00:32:46,732 --> 00:32:49,501 Havia muito dinheiro em jogo. 603 00:32:49,501 --> 00:32:52,604 Erwin nos deixou muito bem de vida. 604 00:32:52,604 --> 00:32:54,973 Então comecei a me perguntar-- 605 00:32:54,973 --> 00:32:57,209 a devoção de Mateus era real, 606 00:32:57,209 --> 00:32:59,545 ou ele realmente queria todo aquele dinheiro para si mesmo, 607 00:32:59,545 --> 00:33:01,047 e o que ele estaria disposto a fazer? 608 00:33:01,047 --> 00:33:05,017 Ele já sabia o que eu estava disposto a fazer. 609 00:33:07,419 --> 00:33:09,988 E tenho certeza de que ele estava pensando o mesmo sobre mim. 610 00:33:09,988 --> 00:33:12,024 E daí se um dos beneficiários morrer? 611 00:33:12,024 --> 00:33:13,759 Foi por isso que decidi 612 00:33:13,759 --> 00:33:15,127 que a melhor coisa para o nosso relacionamento 613 00:33:15,127 --> 00:33:18,064 era para Matt ter um... 614 00:33:18,064 --> 00:33:19,931 Acidente trágico e descuidado. 615 00:33:22,234 --> 00:33:25,504 Maníaco por controle que sou, queria ter certeza de que ele adormecesse, 616 00:33:25,504 --> 00:33:27,005 por assim dizer, antes de sair de casa. 617 00:33:27,005 --> 00:33:29,841 Ele sempre foi tão inquieto. 618 00:33:29,841 --> 00:33:35,147 Imagine minha surpresa quando adormeci antes dele. 619 00:33:35,147 --> 00:33:37,449 Coisas muito sorrateiras, gás natural. 620 00:33:37,449 --> 00:33:40,386 Acontece que eu era muito mais sensível a isso do que ele. 621 00:33:40,386 --> 00:33:44,456 Claro, Matt o seguiu logo depois. 622 00:33:53,699 --> 00:33:56,768 Então acordamos e estávamos mortos. 623 00:33:58,437 --> 00:34:00,872 E estamos aqui nos divertindo muito desde então. 624 00:34:09,615 --> 00:34:12,318 O que? O que está acontecendo? 625 00:34:12,318 --> 00:34:15,287 Vou tirar você desta casa agora mesmo. 626 00:34:15,287 --> 00:34:17,989 Nós vamos buscar seu pai - oh! 627 00:34:19,658 --> 00:34:22,428 Eu voto no meu cara. Ele vai até o fim. 628 00:34:22,428 --> 00:34:24,696 Você deveria ter se comportado. 629 00:34:24,696 --> 00:34:25,931 O que você vai fazer? 630 00:34:25,931 --> 00:34:27,866 Não exclua minha garota. 631 00:34:27,866 --> 00:34:29,635 Vocês dois parem com isso. 632 00:34:29,635 --> 00:34:31,637 Este é um negócio de família. 633 00:34:31,637 --> 00:34:34,840 Você deveria ter nos deixado em paz. 634 00:34:34,840 --> 00:34:36,608 Tarde demais agora. 635 00:34:44,983 --> 00:34:46,218 Steve, por favor, pare, ok? 636 00:34:46,218 --> 00:34:48,787 Eu vi sua esposa. Eu vi o espírito dela. 637 00:34:48,787 --> 00:34:50,256 Minha esposa está morta. 638 00:34:50,256 --> 00:34:51,390 Você deveria saber. 639 00:34:51,390 --> 00:34:53,759 Você a matou. Meu? 640 00:34:53,759 --> 00:34:56,428 Se não fosse por você, ela ainda estaria viva. 641 00:34:56,428 --> 00:34:58,797 Você deixou ir! Você não me ouviu! 642 00:34:58,797 --> 00:35:00,732 Agora isso é entretenimento. 643 00:35:05,271 --> 00:35:07,673 Vamos. Vir. 644 00:35:07,673 --> 00:35:09,775 O que está acontecendo? 645 00:35:09,775 --> 00:35:12,178 Apenas confie em mim. Estou levando você para sua mãe. 646 00:35:16,415 --> 00:35:17,616 Espere, espere, espere! 647 00:35:17,616 --> 00:35:19,518 O que você... o que você está dizendo sobre minha mãe? 648 00:35:19,518 --> 00:35:22,954 Diga a ela que sinto muito por ter sido tão difícil para eles. 649 00:35:22,954 --> 00:35:25,624 Sua mãe está aqui conosco. 650 00:35:25,624 --> 00:35:27,526 Eu posso vê-la. 651 00:35:29,828 --> 00:35:32,030 Diga a ela que sinto falta do nosso ritual noturno 652 00:35:32,030 --> 00:35:34,200 de escovar o cabelo um do outro, 653 00:35:34,200 --> 00:35:36,702 seu lindo cabelo que ela ganhou da avó. 654 00:35:36,702 --> 00:35:39,771 Ela sente falta de escovar o cabelo um do outro. 655 00:35:44,276 --> 00:35:48,614 Papai, uh, ela disse que a mamãe está aqui, 656 00:35:48,614 --> 00:35:51,683 ela - seu espírito ou - ou fantasma ou algo assim, 657 00:35:51,683 --> 00:35:53,018 e ela quer ajudar. 658 00:35:53,018 --> 00:35:55,053 Do que... do que você está falando? 659 00:35:55,053 --> 00:35:56,888 Essa camisa que ele está vestindo é a minha favorita, 660 00:35:56,888 --> 00:35:59,157 porque ele usou quando Marlo nasceu. 661 00:35:59,157 --> 00:36:00,659 Ela se lembra da sua camisa. 662 00:36:00,659 --> 00:36:04,830 Você estava usando no dia em que Marlo nasceu. 663 00:36:06,265 --> 00:36:08,634 Ela disse isso? 664 00:36:11,670 --> 00:36:13,138 Ela está realmente aqui? 665 00:36:16,007 --> 00:36:17,809 Eles têm que parar de se punir. 666 00:36:19,077 --> 00:36:21,179 Ela quer que vocês parem de se punir. 667 00:36:27,018 --> 00:36:29,120 Sinto muito, mãe. 668 00:36:29,120 --> 00:36:31,823 Papai está certo. Se não fosse por mim, eu-- 669 00:36:31,823 --> 00:36:33,124 não. 670 00:36:33,124 --> 00:36:34,793 É tudo culpa minha e... 671 00:36:34,793 --> 00:36:36,995 não. Fui eu. 672 00:36:36,995 --> 00:36:39,598 Fui eu. 673 00:36:39,598 --> 00:36:42,468 Eu tomei a decisão. Fui eu. 674 00:36:44,303 --> 00:36:46,238 O que aconteceu naquele dia? 675 00:36:48,340 --> 00:36:49,708 Estávamos tão cansados. 676 00:36:52,210 --> 00:36:54,413 Estávamos naquela trilha o dia todo. 677 00:36:55,614 --> 00:36:57,316 Vocês não se mexam! 678 00:36:57,316 --> 00:36:59,385 Isto é comovente. Ha ha! 679 00:36:59,385 --> 00:37:01,253 Oh. Ei, olhe! 680 00:37:03,789 --> 00:37:06,157 Aconteceu tão rápido. 681 00:37:06,157 --> 00:37:07,993 Ah! 682 00:37:07,993 --> 00:37:09,728 Mãe! 683 00:37:09,728 --> 00:37:10,962 Não! 684 00:37:14,433 --> 00:37:16,568 Mãe! 685 00:37:16,568 --> 00:37:18,337 Um segundo, ela estava ao meu lado. 686 00:37:18,337 --> 00:37:19,871 No próximo, ela estava pendurada em um penhasco. 687 00:37:23,141 --> 00:37:26,312 Eu estava tentando puxá-la para cima, mas não consegui nenhuma tração. 688 00:37:27,479 --> 00:37:29,315 Mãe! 689 00:37:29,315 --> 00:37:31,082 Mãe! Não! 690 00:37:32,884 --> 00:37:34,320 Pai! Fique aí! 691 00:37:34,320 --> 00:37:37,022 E foi aí que tudo desmoronou. 692 00:37:39,257 --> 00:37:42,127 Eu sabia que não conseguiria parar o Marlo. 693 00:37:44,262 --> 00:37:48,534 Como você pode impedir uma criança de tentar salvar sua mãe? 694 00:37:53,138 --> 00:37:55,641 Mãe! Ah! 695 00:37:55,641 --> 00:37:57,309 Marlo estava caindo. 696 00:37:57,309 --> 00:37:59,745 Ela ia morrer. 697 00:37:59,745 --> 00:38:02,147 Não consegui colocar Liz de volta no parapeito. 698 00:38:02,147 --> 00:38:05,717 Achei que só havia uma maneira de salvá-la. 699 00:38:20,031 --> 00:38:24,302 Eu soltei Liz, 700 00:38:24,302 --> 00:38:26,805 e eu agarrei Marlo. 701 00:38:28,507 --> 00:38:30,108 Mãe! Liz! 702 00:38:33,912 --> 00:38:36,482 Eu sinto muito. 703 00:38:36,482 --> 00:38:39,150 Eu deveria ter tentado salvar vocês dois. 704 00:38:39,150 --> 00:38:41,720 Não. Não, ele não poderia. 705 00:38:41,720 --> 00:38:43,689 Ele fez o que eu queria que ele fizesse, 706 00:38:43,689 --> 00:38:45,223 a única coisa que ele poderia fazer. 707 00:38:45,223 --> 00:38:48,159 Você fez tudo o que ela queria que você fizesse. 708 00:38:48,159 --> 00:38:49,595 Você salvou Marlo. 709 00:38:54,165 --> 00:38:57,102 E eu sei que você estava tentando me salvar. 710 00:39:01,907 --> 00:39:04,543 Ela arriscou a vida por mim. 711 00:39:06,678 --> 00:39:08,179 Ela não culpa você. 712 00:39:08,179 --> 00:39:11,216 Ela estava muito orgulhosa de você. 713 00:39:13,852 --> 00:39:16,988 Sinto muito, mãe. 714 00:39:16,988 --> 00:39:20,826 Não sei como fazer nada disso sem você. 715 00:39:20,826 --> 00:39:25,230 Você sempre me terá com você em seu coração, 716 00:39:25,230 --> 00:39:28,800 mas o mais importante, vocês têm um ao outro. 717 00:39:28,800 --> 00:39:31,737 Eles têm que parar de se punir. 718 00:39:31,737 --> 00:39:35,974 Por favor, diga a eles que sempre seremos uma família, 719 00:39:35,974 --> 00:39:38,276 e eles têm que cuidar um do outro. 720 00:39:38,276 --> 00:39:40,345 Eu vou. 721 00:39:49,154 --> 00:39:50,756 Eu tenho que ir agora. 722 00:40:00,298 --> 00:40:01,967 Ela atravessou. 723 00:40:04,636 --> 00:40:06,404 Ela vai ficar bem? 724 00:40:06,404 --> 00:40:10,542 Ela estava sorrindo, em paz. 725 00:40:13,378 --> 00:40:15,647 Ela sempre estará em seu coração. 726 00:40:25,924 --> 00:40:29,761 Por que não sinto nada de mal quando entro agora? 727 00:40:29,761 --> 00:40:32,764 Eles não podem mais se alimentar da sua culpa. Eles são fracos. 728 00:40:34,165 --> 00:40:37,335 Como posso vender esta casa para alguém que sabe o que sei? 729 00:40:37,335 --> 00:40:39,370 Eu voltarei, atravessarei eles. 730 00:40:39,370 --> 00:40:42,407 Não se preocupe com isso. Vocês dois comecem do zero. 731 00:40:42,407 --> 00:40:44,510 Não posso agradecer o suficiente. 732 00:40:44,510 --> 00:40:45,443 Eu também. 733 00:40:48,747 --> 00:40:51,349 As coisas vão melhorar agora. Você verá. 734 00:40:52,951 --> 00:40:54,720 Você se importaria de levar Marlo para o hotel? 735 00:40:54,720 --> 00:40:56,254 Só preciso pegar mais algumas coisas. 736 00:40:56,254 --> 00:40:57,689 Claro. Vamos. 737 00:41:07,298 --> 00:41:10,235 Só há uma maneira de ter certeza de que as coisas vão melhorar. 738 00:41:19,878 --> 00:41:22,047 Bem jogado. 739 00:41:35,994 --> 00:41:38,630 O meu pai! 740 00:41:54,913 --> 00:41:57,616 Novo começo. 741 00:42:01,086 --> 00:42:03,488 Tchau. 742 00:42:21,640 --> 00:42:23,508 Mel? Jim, ei... 743 00:42:23,508 --> 00:42:25,343 É melhor levar os bombeiros à casa dos Sinclair. 744 00:42:25,343 --> 00:42:27,646 Steve fez a única coisa que achou que poderia fazer. 745 00:42:27,646 --> 00:42:30,515 O que faremos? 746 00:42:30,515 --> 00:42:32,851 E se ninguém mais vier? 747 00:42:32,851 --> 00:42:34,886 Esta é a nossa casa, o lugar onde nos conhecemos. 748 00:42:34,886 --> 00:42:36,421 Não podemos ir embora. 749 00:42:36,421 --> 00:42:38,023 Não se preocupe. Alguém sempre vem. 750 00:42:38,023 --> 00:42:39,691 Eles vão construir. Eles vão comprar e vender. 751 00:42:39,691 --> 00:42:41,893 Tudo o que temos que fazer é esperar. 752 00:42:43,762 --> 00:42:46,564 O que fazemos enquanto isso? 753 00:42:46,564 --> 00:42:48,566 Que tal um jogo? 754 00:42:48,566 --> 00:42:50,068 20 perguntas? 755 00:42:50,068 --> 00:42:51,569 Você está ligado. 756 00:42:51,569 --> 00:42:54,172 OK. Ah, eu peguei uma boa. Vá em frente. 757 00:42:54,172 --> 00:42:55,774 Animal, vegetal ou mineral?